Alla här ska ...
Lägg av, hon leker bara med dig
Du gör det hela värre
Håll käft för fan
Rör inte avtryckaren, hon har pluggat igen pipan. Den kommer baktända
Jag sa åt dig att hålla käft
Kan inte se
Jag kan inte se
Jag kan inte höra något
För Guds skull Miho, gör slut på honom
Yeah
Gör det snabbt
Hon hugger inte av honom huvudet helt
Hon gör en Pez behållare av honom
Sen är det pang på
Sträcker ut liken på backen och kollar igenom deras fickor
gräver upp all cash de kan finna
Jag fiskar runt i Jackie Boy's byxor. Han plånbok är packad
Master Card, Discover, Platinum American Express
Och nästan 300 dollar i 20 dollarsedlar vilka jag lite skamset stoppar på mig
Då briserar atombomben
Jackie Boy. Din skitstövel
Helikoptern förde sånt oväsen att jag inte riktigt fattade vad hon sa
Jag trodde Shellie skrek "Stopp"
Hon skrek "Cop" (polis)
Detektiv Löjtnant Jack Rafferty
"Järn Jack", står det i papperen
En jäkla snuthjälte
Många års helvete, den här lättrubbade vapenvilan
Snutarna får en del av vinsten och gratis underhållning när dom har fest
Och flickorna måste administrera sin egen variant av rättvisa
Dom är tvungna försvara sitt område
Om en snut knallar in på deras område utan att vara på jakt efter deras tjänster
blir han sänd tillbaka, förpackad och klar
Men dom sänder tillbaks honom levande
Såna är reglerna
Så funkar vapenvilan
Snutarna håller sig utanför
På så vis kan flickorna hålla hallickar och maffian borta
Old Town kommer att vara vidöppen nu
Det blir fullt krig
Gatorna kommer att färgas röda av blod
Kvinnoblod
Snutarna
Maffian. Saker och ting kommer att bli som förut igen
I helvete heller
Vi har vapen
Vi ska slåss med snuten, maffian och alla andra som försöker komma åt oss
Vi drar ut i krig
Var inte dum, Gail. Ni har inte en chans
Får jag en bil
Förvissa dig om att den är täckt och har en vettig motor
Jag gömmer kropparna
Har du glömt snutbilen som följde efter er hit?
Snutarna vet om att Rafferty varit här
Dom kommer leta i ån, dom kommer kontrollera avloppssystemet
Dom kanske hittar honom och kommer sättande efter oss
Jag hivar ner kropparna i hålen. Snutarna kommer aldrig söka där. Ta väck bössan innan jag klappar till dig
Vem tror du att du är, komma och ge order?
-Du har fått ut vad du ville av oss -Håll käft, Gail
Du har fått ut vad du ville av mig
Du var försvunnen, hade kul med den där servitrisen . Och kommer sen dragande med den här skiten till oss
Miho ställer sig bakom min rygg
Ett ord från Gail och hon kommer att klyva mig på mitten
Dom kommer sätta upp vägpatruller
Dom fångar dig
Det kommer att bli de gamla onda dagarna om igen
Hallikarna, stryket, drogerna , våldtäkterna
Dom kollar inte vägarna, inte än, absolut inte. Ge hit den förbannade bilen
Fixar jag inte det, så kan ni ha ert krig
Ta bort geväret, omedelbart
Bastard!
Jag glömde bort hur snabb du är
Min krigarkvinna
hon sliter nästa huvet av mig
Pressar min mun mot hennes så våldsamt att det gör ont
En explosion som raderar bort de tråkiga grå åren mellan nu och de eldiga nätter hon var min
En täckt bil, med en hyfsad motor och se till att bagaget är stort
Jag kommer alltid älska dig, baby
Alltid
Och aldrig
Var hittade du den skrothögen?
Titta bara på bagageluckan
-Vi får aldrig i alla där -Gail?
Om det inte är nåt annat du vill jag ska göra, kanske jag kan gå hem nu?
Allt det här blodet och skiten får mej att bli spyfärdig
Visst, Becky, gå hem. Men snacka inte med nån
Inte ens din mamma
Dom får aldrig plats i bagageluckan
Inte så här, aldrig
Miho?
Torka ditt hår så fort du kommer hem
Du blir förkyld annars
Usch
Hey, Becky. Inget snack sa Gail
Jag vill bara höra mammas röst. Jag ska inte säga nåt
Snälla, tala inte om för Gail
Hej, mamma?
Snurriga fruntimmer
Vad tänkte dom på när dom prackade på mig en sån här skrothög?
Det var nästan omöjligt att stänga bagageluckan som den var, och vi packade den så full
att enda chansen att få in Jacky Boy var att sätta honom i sätet bredvid
Där vem som helst som orkade skulle kunna se honom
Kom igen. Ta en av hans cigaretter
Det hjälper
Det har fått dig att börja röka, kompis
Håll käften, Jackie Boy
Du är död
Jag inbillar mig det här, så håll käft
Det säger en hel del om ditt tillstånd, eller hur
Du har börjat höra saker. Det har gått dig på nerverna
Det har fått dig börja röka
Du vet det är sant... Ingen slutar för gott
En gång rökare, alltid rökare när det verkligen gäller
-Och nu gäller det verkligen..allt -Jag mår bra, håll du käft
Kolla där
Fnasken blåste dig allt
Vad ska du göra när bensinen tagit slut? Ringa på bärgning?
Brudarnas offer!
Du kommer inte ens att ta dig till hålorna
Håll käft för fan. Jag fixar det
Inte om du slutar se vart du kör, sockerstrut
Se upp!
Åh, typiskt. Precis som att va med i en porrfilm
Håll käft!
Du är körd
Det är över. Du är spolad
Den här gången kan jag inte få mig att be honom hålla käft
Visst, han är ett rövhål. Visst, han är död
Visst, jag inbillar mig bara att han snackar
Men inget av detta hindrar aset från att ha rätt
Jag har inte en chans i helvete att köra ifrån den här snuten
Inte i den här skrothögen
Kör av!
Den enda frågan som kvarstår är om jag ska döda honom eller inte
Svårt beslut
Troligtvis är det en ärlig snut, en vanlig kille
hårt slitande med lån, en fru och en hög av ungar
Min hand rör sig av sig själv, lägger en av mina pistoler i knäet och spänner hanen
Jag vet inte vad jag ska göra
Bäst att stanna. Du gör honom förbannad
Som du vill
Din polare där. För hårt partajande i kväll eller?
Jag är utnämnd till fyllechaufför
Okay, du kör med en trasig baklykta
Du slipper undan med en varning
Och sen?
Bensinen tar slut några kilometer från hålorna
Jag puttar T-Birden den resterande biten
Några minuters ytterligare arbete och allt är över
Jackie Boy ska i ett förbannade tjärhål
Jag tar tåget bort från Sacred Oaks
Åker hem och avslutar...
Inga mer frågor, Dallas. Gör som jag säger. Rensa gatorna
Vi ligger lågt. Vi säljer inte några rövar i Old Town
Inte ikväll
Kämpa inte emot. Du skadar bara dig själv
Du har förlorat
Vi vet allt
Snart kommer detektiv Raffertys kropp att vara i vår ägo
Och vapenvilan mellan er prostituerade och polisen kommer att krossas
Det blir arresteringar. Det blir dödsfall
Min arbetsgivare kommer att ta över allt vad som är kvar i det här grannskapet
Ni blir alla slavar. Inget kan stoppa det
Med det ligger i din makt att rädda så många liv som möjligt
genom att främja processen i övergången
genom att förhandla villkoren för kapitulationen
av Old Town
Din jävel. Jag vet vem du är...
Jag har offrat såna som dig förut
Drägglet av Sin City. Jag tjänar en ny mästare nu
och snart, kommer du och alla dina likar att tjäna honom också
Klä på dig nu och gråt en skvätt över Dwight McCarthy om du måste
för nu, är han med största säkerhet död
Du känner inte honom
Min man finner en lösning
Han finner alltid en lösning
Jag tycker att dessa amerikanare alltid gnäller om hur de kan ha fått det så här dåligt
Detta är ett hederligt gammalt land. Ledljus för en modern värld, är vad det är
Låga skatter, möjligheternas land
Var annars skulle vi få det vi får för att sätta en kula i en otursförföljd grabb
Slår fan i mej ut att råna flygplatser och kyrkor utan att få nåt för det
öörk :)
Hittat nåt, Murphy?
Verkar vara vår stackars snuts bricka
Den är alldeles böjd
Böjd och något på den
Fan i helv... Det är en kula
Din jävel!
Bastard!
Dom var inte snutar, de här fyra
Dom var legosoldater
Och var dom lejda av den jag tror, hade dom svåra tiderna knappt börjat än
Och allt som verkade gå så bra
Kom ihåg, vi behöver inte ta med oss varenda centimeter av grabben, Brian
Du har rätt, Ronnie
Ge mig kniven
Borde ta en tupplur under allt det här väntandet
Håller på med benet, alright?
Så där
Har du sett nåt så vackert i hela ditt liv?
Vi sticker tillbaks. Och om någon råkar dyka upp, använd er fantasi. OK?
Tystnad
Inget syre att andas.
Bara den hemska oljiga tjärsmaken som kryper in i näsborrarna
Släpp in den. Låt den fylla dina lungor
Dom litade på dig, och du sumpade det
Beniga stålfingrar griper tag om min handled
Miho, du är en ängel. Du är ett helgon
Du är Moder Theresa. Du är Elvis
Du är en Gud
och hade du dykt up 10 minuter tidigare, hade vi fortfarande haft Jackie Boys huvud
Dwight, dom har Gail
Det är solklart. Du har fått in en spion i Old Town
En tjallare som sålde dig till pöbeln
Vi måste ta reda på vem det är och rädda Gail
Men först måste vi ha tag i Jackys huvud var det nu är på väg innan det avslöjar allt vad som hänt
Miho. Jag hoppas för fan att du lämnat en tillräckligt vid liv för att ge information
Jag lät honom förstå att jag menade allvar
vi pratade
Var smart, behåll ditt lugn
Det är tid att visa dina vänner att du verkligen duger till
Ibland betyder det att dö
Ibland betyder det att döda en massa människor
Där är dom. Vad gör vi?
Vi stoppar dom, Dallas
Jackie Boys huvud var så nära mig att jag nästa kunde ta på det just då
Ta huvudet, ta huvudet
Jag har det, jag har det
Känn på den, din korkade slampa
Jag kan inte svara på om Miho var död eller levande
men jag är uppe på mina fötter och varje liten del av mig vill döda
Vill du ha huvudet nu, raring? Så kom ner och hämta det!
Modig grabb
Kunde satt en kula rakt i örat på dig
om inte min revolver vore genomblöt och värdelös
du har mig på kornet, love
Jag är lika hjälplös som en baby
Måste bekänna en sak, raring
Det var en hederlig gammal lögn att min pistol blivit blöt
Du förstår, jag är inte så glad i skjutandet
Jag föredrar att spränga saker
Jag kan spränga allt till mos
Jag har sett alla möjliga kroppsdelar flyga av folk
Lite "pang pang" kommer aldrig i närheten av det
Och här är jag med alla de här små söta granaterna, fjärrstyrda små skönheter
Men det är med kniven jag ska fixa dig
Du dödade mina polare
Någon borde talat om för dig
Ge aldrig en Irländare en orsak till ljuv hämnd
Lilla dödliga Miho
Du kommer inte känna ett dugg om hon inte vill det
Hon vrider om klingan
Han känner det
Jag talar om för Miho vad vi ska göra och hur vi ska göra det
Jag tar stackars Dalla's mobiltelefon och har mitt livs mest betydelsefulla samtal
Först måste vi rädda Gail
Sen kommer dödandet
Det stora feta dödandet
Ska du bara stå där och se på?
Skojar du?
Jag gillar att se Manute göra sin grej hela natten utan att tröttna. Jag menar, grabben är en konstnär
Endast en konstnär borde va tillåten att röra så vackra objekt
Din hy är perfekt
Dina nerver... så lättpåverkade
Vacker
Bara ge dem vad dom vill ha, Gail
Becky?
Det är över, Gail. Ingen mening att bråka med dem
Dwight är död. Dom har vad som är kvar av snuten vi dödade
Maffian kommer att överlämna det till polischefen, och snutarna kommer att köra över oss. Vi måste fixa ett avtal
Din lilla subba. Du har förrått oss
Jag hade inget val
Dom skulle skada mamma, du måste fixa ett avtal
Det är själviskt av dig att hålla ut så här. Det blir ditt fel att en massa flickor dör utan orsak
Det var inte din mamma. Vi kunde ha skyddat henne, och det vet du
Det var pengarna, din lilla korkade slyna
Visst finns där pengar. Visst skulle vi kunnat flytta in morsan till Old Town och låta henne få reda på att hennes jävla dotter är en hora
-Tårdrypande -Ja, är det inte
Dom erbjöd mig vad du aldrig kunnat erbjuda, en väg ut
Jag var tvungen att hålla ryggen fri
Din rygg. Din skinntorra fega ynkrygg
Du är tokig. Du kunde slitit av mig halsen, din galna hora
Schutz, hämta mina styrkor
Stuka, döda den här
Nej, ni lovade
Tokiga lilla slyna. Du förtjänar värre
Jag visste väl det fanns en anledning till att gå upp ur sängen i morse
Hey... hey
Ingen där, jag ser ingen
Kan vi kolla det här? Den gick rakt igenom mig. Kolla, grabbar
Det är något lindat runt pilen
Nån sorts lapp
Ge mig den
Va fan är det som pågår?
Ut allihop och hämta hit kvinnorna
Tror ni att nån skulle kunna kalla på en doktor eller nåt?
McCarthy, din idiot
Hallå. Killar? Oops
Dussintals av dem
Beväpnade över öronen
Jag är övermannad
Men gränden är krokig, mörk och väldigt trång
Dom kan inte omringa mig
Ibland kan man överträffa oddsen genom ett noggrant val av slagfält
Du kan få Old Town. Jag bryr mig inte. Jag vill bara ha kvinnan
Håll käft
Dwight. Gör inte det här
Hey, vänta ett slag. Det är nåt som inte stämmer
Håll käft. Innan jag knäpper dig
Givetvis, Herr McCarthy. Ett rättvist byte. Hon är din
Förklara nu för mig varför vi inte skulle skjuta er i småbitar
Dwight, vad har du gjort?
Precis det jag var tvungen till... varje steg på vägen
Nej, det stämmer inte. Han hade ingen tejp över munnen. Hur kommer det sig att han har munnen förtejpad
Bataljen avgör hur allt ska bli
Du är lurig, McCarthy, men det har du ingen nytta av
Det finns inget bättre än att se dina vänner dyka upp med tonvis av vapen
Nädu, McCarthy, det ska du inte!
Alla flickorna vet vad som gäller
Ingen väg ut
Ingen kapitulation
Ingen nåd
Vi är tvungna att döda alla till den sista äckliga råttan
Varenda en
Inte för hämnd. Inte för att dom förtjänar det. Inte för att jorden ska bli en bättre plats att leva på
Vi behöver en hög av blodiga kroppar så att när gansterbossen, Wallenquist, ser över sina tillgångar, fattar vad det kostar honom att jävlas med flickorna i Old Town
Valkyrian vid min sida skriker och skrattar med rent hat och blodtörstig glädje åt slakten
Och det gör jag med
Elden, baby. Den kommer att bränna oss båda
Det finns ingen plats i denna värld för vår eld
Min krigarkvinna. Min valkyria
Du kommer alltid att vara min. Alltid. Och aldrig
DEN GULA BASTARDEN
Gokväll konstapeln
Jag har... inte presenterat mig, eller?
Läser du tidningarna?
Det är valår, du måste sett massor av bilder på mig
Du vet vem jag är och vad jag kan göra
Jag ska fixa dig, Hartigan
Jag ska fixa dig, med berått mod
Du sköt av örat på min son
Sköt av hans arm också, till och med ballarna och pytten!
Han ligger i koma nu, dom vet inte om han någonsin vaknar igen
Min son. Han kunde blivit den förste Rourk att bli Amerikas president, men du var tvungen att göra honom till ett missfoster utan hjärna och k.k
Du kände makt när du kramade avtryckaren, va?
Makt kommer inte från brickan, eller pistolen
Makt kommer genom lögner
Ljug vitt och brett och hela jäkla världen spelar med
När du fått alla att hålla med om vad dom innerst inne vet inte är sant, har du dem i ett järngrepp
Vad kan det va? Kanske femhundra personer i sjukhuset
Jag skulle kunna pumpa dig full med bly direkt utan att bli arresterad
Alla skulle ljuga för min skull, alla som verkligen betyder nåt
Om inte kommer alla deras egna lögner som cirkulerar i Sin city , komma nedrasande som ett korthus
Men jag vill ha dig i form, vältränad och frisk
Jag bidrar till och med ur egen ficka så du får en ordentlig operation. Fixa till... det där hjärtproblemet du har
Du ska hålla dig vid liv länge, det ska jag se till
Du kommer att bli dömd för att ha våldtagit den där skitungen
Och skjutit min grabb, så du ska få tillbringa resten av ditt liv i fängelse, förnedrad..förstörd...ensam
Din fru. Berätta för henne och hon är död
Berätta sanningen för någon och den är död
Dom kommer inte låta dig vittna
Jag berättade för snutarna att du räddade mitt liv och dom stirrde på mig som om jag var galen
Dom övertalade mina föräldrar att hålla mig borta
Dom sa att du gjort saker du inte gjorde
Jag berättade för dem att du räddade mig ifrån det där äcklet Rourk
Men dom har inte ens brytt sig om att kontrollera om jag fortfarande är oskuld
Fortfarande oskuld, fortfarande vid liv
Tack vare dig
Dom har fått det hela om bakfoten
Ibland betyder sanningen inte vad den borde
Men du kommer väl alltid att komma ihåg, eller hur?
Det betyder väldigt mycket för mig
Håll dig borta, Nancy
Dom dödar dig om du inte håller dig borta
Kom inte på besök, skriv inga brev, nämn inte ens mitt namn
Även om du inte låter mig besöka dig, kommer jag fortfarande skriva till dig, Hartigan
Jag undertecknar mina brev med "Cordelia"
Det är namnet på en cool deckare i en bok jag läst
Jag skriver till dig varje vecka
För alltid
Visst, tjejen
Spring hem nu
Du är inte säker här
Hej då, Nancy
Jag älskar dig
John Hartigan
Hr "Lag och ordning"
Hr "Enligt reglerna"
Hr Storfräsare
Jag måste ge dig "credit" . Hållt dig inom lagens råmärken under så jäkla många år utan att trilla dit
Du har trillat dit nu, min vän
Du har trillat dit riktigt rejält
Jag ska kanske kolla till honom. Han ser inte ut att må så bra
Han flåsar tung, Tammy. Ser du?
Han är en bild av helvetet
Den där Tammy. Hon är snygg, eller hur?
Jag hyrde henne i Old Town
Jag vill visa dig vad du inte kommer att få
Inte i fängelset
Hör du mig, Hartigan? Sluta dumma dig
Kom över på våra sida, så kanske du får en bit av Tammy
Såg du? Hon ryggade tillbaka
Du äcklar henne
Hon har hört talas om dig och den där lilla flickan
Det här är inget annat än priset jag lovat mig själv betala, och jag betalar det
Du räddar inte livet på en liten flicka för att sen vända helt om och slänga henne till hundarna
Inte i min värld, absolut inte
Dom vill ha en bekännelse. Det får dom inte
Det ligger ett brev från Nancy i isoleringscellen
Hon kallar sig "Cordelia", precis som hon lovat
Hon nämner ingenting om saker som skulle avslöja henne
Först trodde jag att efter några brev till så skulle hennes unga sinne få henne på andra bättre tankar
Men ett brev anländer varenda torsdag
Vilket snäll unge
Jag gör mitt bästa för att inte skaka när jag sträcker mig efter brevet
Hon är min ende vän
Dottern jag aldrig haft
Min söta Cordelia
Magra lilla Nancy Callahan
Åtta år passerar
Sen kommer torsdag och jag skuttar upp från britsen, förväntansfull som ett barn på julafton
Bara för att finna mig själv stå och glo på det förbannade golvet i en förbannad cell
Glo efter ett brev från Nancy som inte finns där
Sen ytterligare en torsdag utan något brev
Mår hon bra?
Har något hänt henne?
Ingenting
2 månader nu. Inte ett ord från Nancy
Har dom upptäckt henne? Gett sig på henne?
Så klart. Gamle dumbom
Tänk efter. Nancy är 19 år gammal. Hur länge trodde du hon skulle hålla på att skriva?
Hon är ett helgon som inte slutade skriva tidigare
Hon har glömt dig gamle man
Du är ensam. Du är alldeles ensam
Typen luktar avskyvärt, ungefär som rutten mat
Som ett lik gömt i en soptunna mitt i sommaren
Han luktar så illa att jag håller på att spy
Aset slog nästan av mig huvet
När jag vaknar till sans, får jag syn på det
Samma typ av kuvert som Nancy använder
Men det finns inget brev i det
Något mjukt. Något som borde vara levande
En klump av kött och ben som skulle vara pekfingret hos en 19 årig flicka
Hur hittade dom henne?
Hon var ju så försiktig. Hon avslöjade aldrig var hon bodde eller arbetade
Jag måste ut. Måste hjälpa till. Allt som betyder nåt
Inte mitt liv, inte min stolthet heller
Det är bara en slutgiltig kapitulation dom jagar
Du fick mig Rourk, du slog mig
Jag berättar allt dom vill höra, på det sättet dom vill höra det
Jag talar om att jag är en vriden jävla barnplågare
Jag erkänner allt dom anklagar mig för
Jag älskar dig, Nancy
Det är långt till stan, Hartigan
Vill du ha skjuts?
Så länge du håller dig framför mig
Du har blivit paranoid av fängelset
Snacka om vatten under broarna. Kristus
Åtta år
Yeah, åtta år
Nåväl, om det är till nån tröst...
Du har fått mig att hata mig själv
Hört något från Aileen?
Ja. Hon är omgift... sen fyra år tillbaks
Hon har två ungar
Jag är ledsen, John
Var inte det
Jag är glad
Aileen ville alltid skaffa barn
Hon blir en bra mor
Som du sa, Bob. "Vatten under broarna"
Bob och jag tar hjärtligt avsked av varandra
Och jag sätter igång med att leta efter den enda människa på den här planeten jag bryr mig ett skit om
Nancy
Hur kunde dom räkna ut att det var du som skrev breven till mig
Hur kunde dom komma på att det var du?
Och vad har dom gjort med dig, baby?
Inte ett ljud
Inte ett tecken på liv
Har Rourk gjort sig allt det här besväret för att tortera en gammal man?
Som ett barn som petar på en fluga när han redan ryckt av vingarna?
Vad har han gjort med Nancy?
Det verkar som hon bara läser, pluggar och skriver
Ingen dagbok. Inga telefonnummer eller adresser skrivna någonstans
Det närmsta man kommer en ledtråd är ett paket tändstickor från en taskig bar
En vild chansning , men hon kanske har vänner där
En återvändsgränd
Nancy skulle aldrig ha nåt att göra med den här högen av alkisar och förlorare
Men finns det något att finna, den minsta ledtråd var Nancy är, vem som kidnappade eller stympade henne
då är detta rätt ställe
Ursäkta mig, damen. Jag undrar om du kan hjälpa mig
Jag letar efter nån
Ja, en kväll som den här letar alla efter någon, främling
Det är inte på det viset. Hennes namn är Nancy
Håll ögonen på scenen, pilgrim
Hon håller på och värmer upp
Magra lilla Nancy Callahan
Hon har växt upp
Hon har utvecklats
Nancy Callahan, 19 år gammal
Och jag som förväntade mig en mager liten plugghäst
kanske lite för blyg för hennes eget bästa
så lite hon berättat för mig om sig själv i alla sina brev
i alla dessa år
Hur fan kunde dom hitta henne?
Då slår det mig
Dom bluffade
Jag har lett dem rakt till henne
Hon har inte sett dig än
Vänd om och gå ut genom dörren
Led ut krypen utanför
Avväpna vem det nu är och döda honom
Jag är bara en kåt ex-fånge som tittar på exotisk dans
Bara några sekunder och hon är säker
Nej, Nancy. Upptäck inte mig
Du får inte Känna igen mig
Det finns inte tid till att förklara. Jag har gjort ett fruktansvärt misstag
Jag utsätter dig för oerhörd fara. Vi måste ut härifrån. Omedelbart
Vadhelst du vill. Ska slänga på mig lite kläder bara
Och jag som trodde du glömt mig helt. Mig och mina dumma brev
Dom fick mig att gå vidare
Från att döda mig själv
Skynda dig nu
-Jag kanske ska köra -Aldrig i livet
Det finns ingen annan än jag som kan köra den här skrothögen
Och förutom allt annat, du kanske måste skjuta nån
Jag har ingen pistol
Under sätet
Den är laddad och den fungerar
Den får duga
Har haft den på skjutbanan några gånger
Rekylen är som en åsnespark
Hartigan? Det är så mycket jag vill säga dig. Du var aldrig långt borta i mina tankar
Jag har legat vaken på nätterna och tänkt på dig
Vad pratar du om?
Kör på, Nancy. Fortsätt kör och håll bilen på vägen
Hon räknar med dig, gamle man
Vad gör du?
Bevisar att du fortfarande är värd ett skit
Försök håll dig på vägen, Nancy
Han är en hygglig skytt, skicklig
Men han har alldeles för brått
Slänger iväg kulorna som om det var godis
Han vet inte att man ska ta sig tid
Sikta noggrant och se jävulen i ögonen
Stanna bilen, Nancy. Jag måste förvissa mig om att han är död
-Va? -Stanna bilen, nu!
Okay. Stanna bilen. Bekräfta att han är död
Ursäkta, jag blev lite darrig
Det är OK. Du skötte dig storartat. Sitt kvar. Jag är snart tillbaks
Nej. Låt mig vara nära dig
Inget kan hända när jag är med dig
Snälla? Låt mig stanna nära?
Stanken. Jag kräks nästan
Hans blod stinker ännu värre än vad han själv gör
Och det har stänkt överallt
Men kräket själv, han är väck
Det är bråttom
Sirener. Jag brukade välkomna det ljudet
Finns inget annat att göra nu förutom att hitta nånstans att tillbringa natten
Få Nancy lugn och komma på vad i all världen jag ska göra härnäst
Stanken. På något vis följer den med oss ända till motellet
Nancy, jag var i din lägenhet. Ditt fönster stod på vid gavel
Rummen såg ut att vara tomma. Det var därför jag var säker på att du var kidnappad
Mitt fönster? Inbrott igen? Det är tredje gången i år
Jag svor på att om jag nånsin träffade dig igen, skulle jag visa att jag blivit stark
Och nu blev jag likadan igen, rädd och hjälplös
-Jag är ett rövhål -Sätt dig ner. Du kommer må bättre om du sätter dig ner
Jag har aldrig varit så bra i sällskap med andra
och när det blir tal om att lugna ner en traumatiserad 19 åring...
var jag lika mycket expert som om Paul's offer skulle utföra hjärnkirurgi med en rörtång
Det var alltid du, Hartigan
Alla dessa år
Det är bara dina nerver som får dig att säga så
Du är utmattad. Behöver sova
-Ligg med mig -Sluta, Nancy
Åtta år. Varför tror du att jag skrev alla breven
Det var inte bara tacksamhet
Jag försökte bli kär i andra pojkar
Trodde jag blev det några gånger
Men jag var redan förälskad... i dig
Det räcker. Jesus Christ. Jag är gammal nog att vara din farfar
-Du är bara rädd -Jag är inte rädd
Nej
Det finns fel och det finns fel och sen finns det här
För Guds skull, du är bara ett barn
Jag älskar dig
Jag älskar dig med
av hela mitt hjärta
En kalldusch. Det hjälper
Nej, Nancy
Känner du igen min röst, Hartigan?
Känner du igen min röst, din jäkla skitsnut?
Jag ser annorlunda ut, men jag är säker på att du känner igen min röst
Visst, jag känner igen din röst Junior
Allt går helt åt helvete
Jag har blivit lurad till att förråda den enda vännen jag har
Och fört henne rätt i händerna på en mördande våldtäcktsman jag trodde jag tystat för gott
Lurad av en bortskämd slyngel, en senators son
Det har gått åt helvete alltihop
Klump. Det är jag
Jag har en döing som behöver hämtas
Jag vill att du förbereder ett party
Jag har redan flickan, din dumme skit
Bäst att det blir perfekt, annars ringer jag min pappa
Bäst mina verktyg är rena och vassa
Bäst dom är klara. Bäst att det blir perfekt
Jag gör vad jag vill
Med vem jag vill, närhelst jag vill
Min pappa. Jag skulle älska honom om jag inte hatade honom
Han har spenderat en förmögenhet på att leja varenda expert på den här planeten för att fixa det du skjöt av mellan benen
Bara för att den gamle skiten skulle kunna hoppas på att få barnbarn
Men som du kan se tillstötte vissa... sideffekter
Jag klagar inte, dock. Efter det att du var borta har jag haft ett kanonliv
Och nu har du lett mig till din kära Cordelia
Vi undrade alla vem som skrev de där breven. Hon lämnade inga ledtrådar
Klippsk tjej. Så vacker, så vacker
Lite för gammal i mitt tycke, men det kan jag ta den här gången
Nancy, skrik inte. Vad han än gör, skrik inte
Hon kommer skrika. Jag ska ta hela natten på mig,käre gamle Nancy. Och du kommer att dö vetande att det är ditt eget fel
Dom skrek allihop, Hartigan
Dussintals av dem. Kanske hundratals
Under åtta års tid. Och varenda en skrek
Och om det inte vore så mycket folk häromkring, skulle jag visa hur man får käre gamle Nancy att skrika
Det kommer att bli en helvetes show
Det var det. Ingen mening att kämpa emot nu
Inget hopp kvar
Inte en chans
Här är det
Detta är slutet
Nej
Gör ett försök, gamle man. Spänn nacken
Rör dig. Fönstret. Det kanske är larmat
Fönstret. Håll nacken spänd för helvete. Håll dig vid medvetande
Vid medvetande
Inget alarm
Glaset. Skär repet. Du klarar det
Du klarar det
Det vore ofint av mig att påvisa hur missnöjd jag är med ditt bråda impulsiva
val att sno en så iögonfallande och opraktisk bil, Hr. Shlubb
Irrelevant till nämnda uppdrag, är följande förfrågan jag nu framställer till dig;
Var i detta strömlinjeformade fordon utan bagageutrymme, hur ståndsmässigt
det än må vara, ska vi kunna förvara den nyligen avlidna lasten
Jag kan endast uttrycka en förvåning som gränsar till alarmerande
Visa vart Rourk tar flickorna, innan jag skär av ditt jäkla huvud
På ren engelska, äckel
Han var tvungen till ....
Även bonden... Farmen
Det var allt jag behövde höra
Varenda snut känner till familjen Roarks farm, och att man ska hålla sig därifrån
Shlubb och Klump hade en hel arsenal
När saker och ting blir högljudda, kommer jag trolitvis ha användning för kanonerna
Men först måste det skötas diskret
Diskret och otäckt
Nancys bil. Sex kilometer från farmen
"Ingen utom jag kan köra den här skrothögen" hade hon sagt
Smart flicka
Bilen försenade det gula aset
Du höll igen munnen. Jag är säker på att Junior blev vansinnig
Jag är säker på att han slog dig rejält
Men du var stark. Köpte mig några extra minuter
Det finns fortfarande en chans, Nancy
Skrik inte
Jag lämnar bilen nån kilometer från farmen och tar mig fram genom skogen
Jag är knappt halvvägs när det slår till
Mitt hjärta
Det kan inte vara hjärtat. Jag är botad
Svår hosta
Blod. Spelar ingen roll nu
Jag behöver inte hålla mig i liv så länge till i alla fall
Jävla sätt att döda en man
Men det är diskret
Kommer att hata mig själv senare
Du gör det bara värre för dig själv, din dumma ko!
Tror du jag är? Är de det? Du tror jag blir trött?
Du är den som kommer att bli knäckt. Du bryter ihop!
Du kommer att böna och be
Du kommer att skrika
Oh yeah, du kommer att skrika dig tjocka feta ko. Du kommer skrika
Tror du piskan är det värsta jag har?
Det är bara förspel
Hartigan hade rätt om dig. Du kan inte få upp den om jag inte skriker
Du är patetisk
patetisk
Det är inte så klokt att skämta om mig på det viset
Det lockar fram det värsta ur mig
Dumme gamle man
Du har för brått
Fan. Kan inte va sant!
Rusa iväg som en jäkla travhäst, precis vad jag sagt mig själv att inte göra
Tokige gamle man
-Perfekt attack -Ta inga chanser. Perforera token
Bra förslag
Ge upp, Junior
Det är över. Låt henne gå
Du drömmer Hartigan
Jag kommer se dina ögon när jag filear din drömkvinna framför dig
Se på dig själv. Du kommer att balla ur, du kan inte ens lyfta kanonen
Visst kan jag det
Du skrämde mig för stund, gamle man
Nancy, Jag är ledsen
Jag tar inga chanser med dig
Först ska jag mjuka upp dig lite, och sen är det showtime
Nu kommer det
Det kommer att göra ont
Det har du rätt i
Idiot
Jag tar hans vapen
Bägge två
Efter ett tag, är det bara blöta klumpar av ben jag slår mot golvbrädorna
Så jag slutar
Adjöss, Junior
Det har varit trevligt
Jag skrek inte, Hartigan
Inte en gång
Jag skrek inte
Jag vet det, baby
Du har blivit stark
Under tiden vi går mot hennes bil slutar Nancy skaka
Hennes hud blir varm igen
Hon är sig själv igen
Tack för att du kom ihåg min jacka
Och för alla de andra småsakerna
Som att rädda mitt liv till exempel... två gånger
Bäst du ger dig av
Kommer du inte med?
Nej. Jag har vänner på väg hit
För att samla in bevis. Jag ska avslöja hela det här sjuka soppan
Jag ska rentvå mitt namn. Jag ska placera Senator Roark bakom galler, där han hör hemma
Vill inte förlora dig. Inte igen
Du kommer aldrig förlora mig, Nancy
Nancy Callahan. Mitt livs kärlek
Skamligt att ljuga för henne. Jag hoppas hon förlåter mig
Senator Roark bakom galler? Säkert. Och efter att ha utfört det miraklet, ska jag slå ut Gud
Det finns inte en åklagare som skulle ta sig an Senator Roark
Jag har dödat hans ende son. Blodsbandet är brutet
Roark har förlorat sitt jäkla testamente
Han kommer att använda all sin makt för att hämnas på mig
Han kommer att ge sig på mig genom Nancy
Han kommer hitta henne igen. Det kommer aldrig bli nåt slut på det här
Hon kommer aldrig gå säker. Inte så länge jag är vid liv
Det finns bara ett sätt att vinna över honom
En gammal man dör. En ung kvinna lever
Rättvist byte
Jag älskar dig, Nancy
Aha... ja
Åh mamma. Håll inte på så där
Det beror inte på stan. Jag kunde ha råkat ut för en bilolycka var som helst
Yeah, bara en fraktur
Doktorn har sagt att det är ett okomplicerat brott. Fullt frisk på nolltid
Jaha
Sväng vid den högra korsningen i Sin City
och du kan finna... vad som helst
Becky?
Vill du ha en cig?
Jag älskar dig med, mamma
Vad som helst